1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO

1
00:03:20,000 --> 00:03:21,870
اين درسته ؟

2
00:03:21,910 --> 00:03:24,310
نميدونم
نقشه رو فراموش کردم پسر

3
00:03:24,350 --> 00:03:26,570
نگو که اون چيز طلايي رو هم فراموش کردي

4
00:03:26,610 --> 00:03:29,700
ميدوني چيه ؟
فکر کنم اين کوفتي رو قبلا شنيدم

5
00:03:29,750 --> 00:03:33,270
خيلي منزجرکنندست درسته ؟
! انگار چيز مزخرفي ه که نعشت ميکنه

6
00:03:33,320 --> 00:03:35,360
نه زک
نه ، کاسه

7
00:03:35,400 --> 00:03:39,580
براي طلا به کاسه نياز داريم
پسر اين فکر تو بود

8
00:03:39,630 --> 00:03:41,850
اوه آره طلا

9
00:03:41,890 --> 00:03:44,980
باشه ببين
من تو وسايل گشتم

10
00:03:45,020 --> 00:03:47,760
و اين مکان هايي که
هنوزم ميشه طلا پيدا کرد رو پيدا کردم

11
00:03:47,810 --> 00:03:49,640
ببين خيلي باحاله
سريع

12
00:03:49,680 --> 00:03:51,990
اين اولين سفر
بدون حضور پدر و مادرتِ ، درسته ؟

13
00:03:52,030 --> 00:03:54,900
! اوه هيس ! ريف
يه منظره تاريخي ميخواي ؟

14
00:03:54,950 --> 00:03:57,250
حواست به من و کيت باشه

15
00:03:57,300 --> 00:03:59,520
. . . مم
باشه

16
00:04:01,210 --> 00:04:02,780
هي اگه ما طلارو پيدا ميکرديم چي

17
00:04:02,820 --> 00:04:04,690
و کاملا پولدار ميشديم ؟

18
00:04:04,740 --> 00:04:07,870
من يه آکواريوم دريايي ميخريدم پسر
جايي که شامو زندگي ميکنه

19
00:04:07,910 --> 00:04:09,660
يه بانگ ازش درست ميکردم

20
00:04:09,700 --> 00:04:12,220
خيلي رقت باري
اگه تو شامو بودي چي ؟

21
00:04:12,270 --> 00:04:14,010
شامو رو هم نعشه ميکردم

22
00:04:15,790 --> 00:04:17,970
اگه ما طلارو پيدا ميکرديک چيکار ميکردم ؟

23
00:04:18,010 --> 00:04:20,010
خب اول يه چيزي مثل ما ويک
ميخريدم

24
00:04:21,970 --> 00:04:25,370
و بعدش نميدونم
چندين سال سفر ميکردم

25
00:04:25,410 --> 00:04:27,410
ميخوام يه خونه بخرم
و يه روز استراحت کنم

26
00:04:27,460 --> 00:04:32,810
با يه حياط گنده ، استخر بزرگ
باشگاه جنگلي و قفس ميمون

27
00:04:32,850 --> 00:04:35,420
نظرت چيه ريف ؟

28
00:04:35,460 --> 00:04:37,470
کي ميدونه ؟
. . . شايد من و کيت

29
00:04:37,510 --> 00:04:39,210
استراحت کرديم
و چند تا بچه آورديم

30
00:04:39,250 --> 00:04:42,510
اوه واقعا
دوست دارم يخورده بچه سازي کنم

31
00:04:42,560 --> 00:04:44,470
حواست به خودت باشه
داشتم رويا ميديدم

32
00:04:48,130 --> 00:04:51,480
تو چيکار ميکني اشلي ؟
خب حيوونارو نجات ميدم

33
00:04:51,520 --> 00:04:54,400
! بي خيال اش
! اين خيلي مسخرست

34
00:04:54,440 --> 00:04:56,700
نه نيست
بي خيال ، ميرفتي خريد

35
00:04:56,750 --> 00:04:58,360
تو چي ويکي ؟

36
00:04:58,400 --> 00:05:01,880
من يه ست ممه ميخريدم

37
00:05:01,930 --> 00:05:05,540
با يه اتومبيل کروکي مشتي

38
00:05:05,580 --> 00:05:08,760
بعدشم يه ست ممه گنده تر

39
00:05:11,760 --> 00:05:13,280
چيکار ميکني ؟

40
00:05:13,330 --> 00:05:15,720
پسر گفتي بپيچ راست
من پيچيدم راست

41
00:05:15,770 --> 00:05:19,460
اونو از تو گوشت دربيار پسر
گفتم اينجا بپيچ راست ، چپ

42
00:05:21,810 --> 00:05:23,770
باشه ببين
خيلي پيچيده شد

43
00:05:23,820 --> 00:05:25,340
پسر شايد
بهتر باشه خودت دوباره رانندگي کني

44
00:05:36,220 --> 00:05:39,050
منم همينو ميگم
بايد محوطه کمپ باشه

45
00:05:39,090 --> 00:05:41,660
بهت گفتم ميدونم چيکار کنم

46
00:05:41,700 --> 00:05:44,010
محوطه کمپ ؟
فکر نکنم بچه ها

47
00:05:51,540 --> 00:05:53,850
هي من اينجا کمپ نميزنم

48
00:06:05,420 --> 00:06:06,990
وو
ببين

49
00:06:11,080 --> 00:06:12,520
ديدي اونو ؟
چي ؟

50
00:06:12,560 --> 00:06:13,780
اون

51
00:06:17,000 --> 00:06:20,090
صبر کن
کجا رفت ؟

52
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
رفت دنبال چيز خاصي ؟

53
00:06:22,140 --> 00:06:24,660
! لعنتي

54
00:06:24,700 --> 00:06:28,100
از کجا اومدي پسر ؟
مراقب حرف زدنت باش پسر

55
00:06:28,140 --> 00:06:30,670
يخورده به مرحوم گرامي
احترام بزار

56
00:06:30,710 --> 00:06:34,500
ما گم شديم
و اصلا نميدونم چرا اومدم اينجا

57
00:06:34,540 --> 00:06:37,980
اومدي اينجا چون
التماسم کردي با دوستاي ديوونه من بياي

58
00:06:38,020 --> 00:06:39,980
چون پدر و مادرت بيرون شهر بودن

59
00:06:40,020 --> 00:06:41,810
درسته

60
00:06:41,850 --> 00:06:43,330
! منم ديوونم

61
00:06:43,370 --> 00:06:45,720
دنبال رودخونه ميگرديم
جايي هست بشه کمپ زد ؟

62
00:06:45,770 --> 00:06:47,510
بهترين جاها اون سمتِ

63
00:06:48,900 --> 00:06:52,380
درست اونجا
جايي که شما ازش اومدين

64
00:06:52,430 --> 00:06:55,300
تمام راهو برگردين سمت جايي که
ازش اومدين

65
00:06:55,340 --> 00:06:57,430
ميريم کمپ بزنيم
ميتوني مارو کمک کني يا نه ؟

66
00:06:57,480 --> 00:07:00,610
آره شنيديم اينجا يه مکاني داره
به اسم هيترز

67
00:07:00,650 --> 00:07:02,480
ميدوني محوطه کمپ کنار رودخونست

68
00:07:02,520 --> 00:07:06,570
ميدوني وسط ناکجاآباده
نه آدمي نه قانوني

69
00:07:06,620 --> 00:07:09,270
جايي که اون اتفاق افتاده
دنبال همين ميگردين ؟

70
00:07:09,310 --> 00:07:10,970
چه اتفاقي افتاده ؟

71
00:07:11,010 --> 00:07:12,970
قتل

72
00:07:13,010 --> 00:07:14,490
صبر کن
چه قتلي ؟

73
00:07:22,590 --> 00:07:24,680
کي گشنشه ؟

74
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
من

75
00:07:26,200 --> 00:07:28,330
گشنه يه دوش آب داغم

76
00:07:28,380 --> 00:07:31,160
و چيزي که براي خوردن نياز نباشه
اول بکشيمش

77
00:07:31,200 --> 00:07:33,730
آه اونا کدوم گوري ان ؟

78
00:07:33,770 --> 00:07:36,910
سايمون ؟
! استنلي

79
00:07:45,350 --> 00:07:47,530
! سايمون وايسا

80
00:07:47,570 --> 00:07:49,480
ببين
خودتو زخمي ميکني

81
00:07:50,620 --> 00:07:52,570
برو اونجا بازي کن

82
00:07:52,620 --> 00:07:54,490
برو اونجايي که نشونت دادم وايسا

83
00:07:58,670 --> 00:08:01,060
نبايد تو جنگل تنها بمونن

84
00:08:01,100 --> 00:08:06,240
اونا پونزده سالشونه لون
احمق که نيستن

85
00:08:06,280 --> 00:08:09,200
منظورم به سايمون نبود

86
00:08:09,240 --> 00:08:12,900
سايمون خيلي پسر شيرين
و دوست داشتني ايه

87
00:08:14,120 --> 00:08:17,770
استنلي هم
سايمون رو اذيت ميکنه

88
00:08:22,600 --> 00:08:25,820
سايمون ؟
ميتوني ديگه برگردي

89
00:08:30,700 --> 00:08:34,660
استنلي صبر کن
دفعه ديگه زير آبي نميرم

90
00:08:34,700 --> 00:08:37,580
ميدوني استنلي چقدر عوضيه

91
00:08:37,620 --> 00:08:40,580
خيلي نفرت انگيزه
درست مثل تو

92
00:08:41,710 --> 00:08:43,020
از قصد نبود

93
00:08:43,060 --> 00:08:46,370
آره آره
از قصد بود

94
00:08:46,410 --> 00:08:48,980
چهل و نه ، پنجاه

95
00:08:49,020 --> 00:08:50,760
پنجاه فيتِ استنلي

96
00:08:50,810 --> 00:08:52,630
قطعا يه سري قوانين رو زير پا ميزاريم

97
00:08:55,030 --> 00:08:57,250
بريم يه بازي اي بکنيم

98
00:08:57,290 --> 00:08:58,640
سايمون ميگه

99
00:08:58,680 --> 00:09:00,860
من سايمون ميگه رو دوست دارم

100
00:09:00,900 --> 00:09:02,910
سايمون ميگه اينو بکشيم

101
00:09:02,950 --> 00:09:04,300
نه استنلي

102
00:09:04,340 --> 00:09:06,950
تلويزيون حرفاي بد ميزنه
ديوونت ميکنه

103
00:09:07,000 --> 00:09:08,560
همين الانشم ديوونه اي

104
00:09:14,740 --> 00:09:17,480
اين بار سايمون ميگه
مثل يه قطار دود کن

105
00:09:17,530 --> 00:09:20,270
! وو وو وو وو
! وو وو

106
00:09:20,310 --> 00:09:22,970
! وو وو وو وو وو
! وو وو

107
00:09:23,010 --> 00:09:25,840
! وو وو وو وو

108
00:09:25,880 --> 00:09:29,020
هوا داره تاريک ميشه
بايد برم دنبالشون

109
00:09:29,060 --> 00:09:31,060
باشه
! استنلي

110
00:09:31,110 --> 00:09:34,240
! وو وو
! وو وو

111
00:09:34,280 --> 00:09:37,680
! استنلي ! سايمون

112
00:09:38,850 --> 00:09:41,380
! بابا ميخواد مثل قطار دود کنه

113
00:09:42,600 --> 00:09:45,210
! سايمون وايسا
! سايمون

114
00:09:45,250 --> 00:09:47,510
! ميخواي منو بزني

115
00:09:47,560 --> 00:09:52,690
! مامان ميخواد منو کتک بزنه

116
00:09:56,220 --> 00:09:59,090
افسانه شهريه
از اين جور چيزا خوشم مياد

117
00:09:59,140 --> 00:10:02,360
مثل ماهي قزل آلا
کبابشون کردن

118
00:10:02,400 --> 00:10:05,100
هي من پايم
هر چي ترسناک تر بهتر

119
00:10:05,140 --> 00:10:08,190
باشه حالا وقت اينه که
از اينکه پدر و مادرم نيستن متشکر باشم

120
00:10:08,230 --> 00:10:12,320
خونه من خاليه
بزرگ با اتاق هاي خالي

121
00:10:12,370 --> 00:10:14,410
استخر گرم ، جکوزي

122
00:10:14,450 --> 00:10:17,150
از تاريخ باستان حرف ميزنه
ميخواد مکان رو نشونمون بده

123
00:10:17,200 --> 00:10:19,590
پسره اونجا دفن شده

124
00:10:19,630 --> 00:10:21,770
عقب افتادست ؟
يا گياه خواره ؟

125
00:10:21,810 --> 00:10:23,290
هيچکدوم

126
00:10:23,330 --> 00:10:26,860
در مورد ويليام بوني حرف ميزنم
بيلي بچه

127
00:10:26,900 --> 00:10:31,040
بيلي نوزده نفرو کشت
هر سال از زندگيش يک نفرو

128
00:10:31,080 --> 00:10:32,860
از جمله برادر دو قلوي خودشو

129
00:10:32,910 --> 00:10:34,690
فقط بهمون بگو چطوري
بريم سمت رودخونه

130
00:10:34,740 --> 00:10:36,690
بايد از شهر رد بشيد
بعد بپيچيد سمت چپ

131
00:10:36,740 --> 00:10:38,390
توقف نکنيد تا
چرخ هاتون خيس شه

132
00:10:38,440 --> 00:10:42,830
شهر کجاست ؟
اون ساختموني که اونجاست رو ميبيني ؟

133
00:10:42,870 --> 00:10:44,180
اونجا شهره

134
00:10:44,220 --> 00:10:45,750
کجا زندگي ميکنين ؟

135
00:10:48,310 --> 00:10:49,840
بيرون شهر

136
00:10:49,880 --> 00:10:52,580
اشما الان ميخواين از اينجا برين ؟

137
00:10:52,620 --> 00:10:53,970
ممنون

138
00:10:56,500 --> 00:11:01,330
يالا پيگ
تا معدمون سوراخ نشده بايد بريم

139
00:11:01,370 --> 00:11:03,200
به حساب من ميشه پنج تا
استي

140
00:11:03,240 --> 00:11:05,770
سر به سرمون گذاشت درسته ؟

141
00:11:05,810 --> 00:11:09,290
اوه خداي من
اوه خداي من

142
00:11:09,340 --> 00:11:11,380
حالا چي ؟
چي ؟

143
00:11:11,420 --> 00:11:14,780
يه تصوري به سرم زد پسر

144
00:11:14,820 --> 00:11:17,260
انگار واقعا داره سر به سرمون ميزاره

145
00:11:17,300 --> 00:11:18,950
! گرفته مارو

146
00:11:36,670 --> 00:11:38,800
زک اسم اينجارو از تو برداشتن

147
00:11:38,840 --> 00:11:41,060
آره خرس

148
00:11:41,110 --> 00:11:43,890
نه ابزار کوچيک

149
00:11:43,940 --> 00:11:47,630
مامانت ديشب اينو نگفت

150
00:11:47,680 --> 00:11:50,420
کسي هست ؟

151
00:11:50,460 --> 00:11:52,730
سلام ؟

152
00:11:54,770 --> 00:11:56,910
!سلام ‍
سلام

153
00:11:59,080 --> 00:12:00,340
سلام ؟

154
00:12:06,740 --> 00:12:09,310
هي اشلي
تمام چيزاي محبوبت رو دارن

155
00:12:09,350 --> 00:12:10,400
! آه

156
00:12:16,660 --> 00:12:18,710
دوستا به چه درد ميخورن ؟

157
00:12:24,930 --> 00:12:27,280
دو قلو

158
00:12:27,330 --> 00:12:29,850
! هي

159
00:12:29,890 --> 00:12:31,420
کسي اينجاست ؟

160
00:12:31,460 --> 00:12:33,590
آره ميخوايم يه چيزي بخريم

161
00:12:33,640 --> 00:12:35,900
اينو بردار
اينجا مثل شهر ارواح ميمونه

162
00:12:35,940 --> 00:12:37,820
بايد بهاشو بپردازي

163
00:12:42,120 --> 00:12:44,080
. . . براي خريد

164
00:12:44,130 --> 00:12:46,870
ارزونتره

165
00:12:50,180 --> 00:12:54,660
. . . نميخوام
برم زندان

166
00:12:57,700 --> 00:13:03,450
. . . اونا
تو زندان با دخترا کاراي وحشتناکي ميکنن

167
00:13:07,280 --> 00:13:09,720
کجايي سايمون

168
00:13:09,760 --> 00:13:12,810
گمون نميکنم آب فيجي اينجا داشته باشي ؟

169
00:13:15,590 --> 00:13:19,030
يا اويان
کربني نشده باشه

170
00:13:19,070 --> 00:13:21,990
! اين يارو هيچي سرش نميشه

171
00:13:23,210 --> 00:13:26,120
يه احمق معلولِ

172
00:13:28,000 --> 00:13:33,000
من . . . معلول . . . نيستم

173
00:13:36,000 --> 00:13:39,750
. . . سايمون
ديوونه نيست

174
00:13:42,100 --> 00:13:43,790
! ديوونه نيست

175
00:13:45,140 --> 00:13:47,890
! معلول نيست

176
00:13:47,930 --> 00:13:49,800
! ديوونه نيست

177
00:13:52,460 --> 00:13:54,370
آفرين عوضي

178
00:13:54,410 --> 00:13:56,420
ميتوني ببيني اون راست نميگه
- خدايا

179
00:13:56,460 --> 00:13:59,940
يه وقتايي برام سئوال ميشه
اصلا چرا با تو هستم

180
00:13:59,980 --> 00:14:01,770
برادرمو ببخش

181
00:14:01,810 --> 00:14:06,950
روزاي خوب و بدي داشته

182
00:14:06,990 --> 00:14:08,210
جدي ؟

183
00:14:08,250 --> 00:14:12,950
. . . اينا
براي گاز

184
00:14:13,000 --> 00:14:14,610
فکر ميکنم همين باشه

185
00:14:14,650 --> 00:14:17,610
آره
با يذره يخ

186
00:14:17,650 --> 00:14:20,180
يخ نه
متاسفم

187
00:14:20,220 --> 00:14:24,010
آره ، افراد زيادي از اينجا رد نميشن

188
00:14:24,050 --> 00:14:28,270
تماس زيادي گرفته نميشه

189
00:14:28,320 --> 00:14:30,710
اينجا بايد
خيلي دورافتاده باشه

190
00:14:30,750 --> 00:14:33,890
ميدوني به خاطر اينکه وسط ناکجاآباده ميگم

191
00:14:33,930 --> 00:14:35,850
آره

192
00:14:35,890 --> 00:14:37,800
خب بد نيست
ميدوني

193
00:14:37,850 --> 00:14:41,200
مخصوصا اگه بتوني
. . . با يه دختر رويايي

194
00:14:41,240 --> 00:14:42,810
مثل تو سر بشه

195
00:14:45,600 --> 00:14:47,770
چيه ؟ چي شده ؟

196
00:14:47,810 --> 00:14:49,030
چيکار کردي ؟

197
00:14:50,250 --> 00:14:53,560
. . . اين پمپ خرابِ

198
00:14:53,600 --> 00:14:56,260
به نظر مياد قسمت بامزش رو از دست دادم
نه ؟

199
00:14:56,300 --> 00:14:59,130
ميتونيم پولو بديم و بزنيم به چاک ؟

200
00:14:59,170 --> 00:15:02,130
آره هي ، ميبينم که
اون پشت کولر داري

201
00:15:02,180 --> 00:15:04,570
ميشه چند تا آب جو بدي ؟
آب جو نه

202
00:15:10,400 --> 00:15:12,450
همينه پسر
پسر آروم آروم آروم آروم

203
00:15:12,490 --> 00:15:15,150
شرمنده
استروئيد

204
00:15:16,450 --> 00:15:19,500
هي انگار اون بالايي نه ؟

205
00:15:19,540 --> 00:15:22,240
تو برادر دو قلو داري ؟

206
00:15:22,280 --> 00:15:26,070
مطمئنم مثل بيلي بچه هم لباس تن کردي

207
00:15:26,110 --> 00:15:28,680
خيلي باحاله

208
00:15:28,730 --> 00:15:31,860
قبرکن
اون سمت روي تپست

209
00:15:31,900 --> 00:15:33,340
ميگفت بيلي بچه

210
00:15:33,380 --> 00:15:35,120
هر سال از زندگيش
يه نفرو کشته

211
00:15:35,170 --> 00:15:38,080
امکان نداره موقع بچگي
کسي رو کشته باشه درسته ؟

212
00:15:38,130 --> 00:15:41,610
براي همين فکر کردم شايد
وقتي نووجون شده اينکارو کرده

213
00:15:43,390 --> 00:15:46,530
خداي من
کدوم يکي تويي ؟

214
00:15:48,830 --> 00:15:52,230
ميدوني هر دو سال سه سال يکي رو ميکشته

215
00:15:52,270 --> 00:15:53,620
شايد يه سالي استراحت داده به خودش

216
00:16:00,930 --> 00:16:02,930
چهار پنج نفرو يه جا کشته

217
00:16:05,330 --> 00:16:06,810
استنلي ؟
سايمون ؟

218
00:16:14,030 --> 00:16:15,990
هي فکر کنم همش همين باشه

219
00:16:16,030 --> 00:16:18,430
اينو رديف کن
تا بريم

220
00:16:19,780 --> 00:16:22,210
پولت اينجا بدرد نميخوره

221
00:16:22,260 --> 00:16:27,090
اينو به عنوان يه هديه بپذير از من

222
00:16:29,130 --> 00:16:31,090
بقيش مال خودت

223
00:16:32,270 --> 00:16:34,880
خل و چل

224
00:16:34,920 --> 00:16:36,530
ميدوني ، يه تماس با دپارتمان سلامتي بگير

225
00:16:36,580 --> 00:16:37,530
حالت خوب نيست مثکه
آقا

226
00:16:37,580 --> 00:16:39,140
آروم باش عزيزم
سوار ون شو

227
00:16:39,190 --> 00:16:40,800
آره عريزم
برو

228
00:16:44,060 --> 00:16:47,110
هي پسر ، اتفاقي اينجا زيگ زاگ نداري

229
00:16:47,150 --> 00:16:49,810
دبل وايد ؟
سيگاري اي چيزي ؟

230
00:16:53,460 --> 00:16:57,120
سيگار ميکشتت
باور کن

231
00:16:57,160 --> 00:17:01,470
يه وقتي بايد مرد ديگه درسته ؟
! ممکنه موقع نعشگي باشه

232
00:17:01,510 --> 00:17:02,910
فعلا

233
00:17:25,580 --> 00:17:28,190
تو براي اينکار آماده نيستي درسته ؟

234
00:17:28,240 --> 00:17:29,540
چي ؟

235
00:17:29,590 --> 00:17:31,720
رانندگي ؟

236
00:17:31,760 --> 00:17:33,850
! آماده اي

237
00:17:33,890 --> 00:17:37,510
آماده بودن يا نبودن
مسئله اينست

238
00:17:37,550 --> 00:17:41,210
. . . وو ! اوه

239
00:17:41,250 --> 00:17:42,690
هيچوقت آماده نيستي

240
00:17:44,210 --> 00:17:46,650
اشلي آروم باش
هي بي خيال شو

241
00:17:46,690 --> 00:17:49,210
سيگاري ميزني ؟
از کي تا حالا ويک ؟

242
00:17:49,260 --> 00:17:52,350
بزار ببينم

243
00:17:52,390 --> 00:17:54,260
تو مراسم ختم مامان بزرگم بود ؟

244
00:17:54,310 --> 00:17:55,960
دوازده ساله بودم

245
00:17:56,000 --> 00:17:58,180
يا هر روز قبل از
تمرين کُر ؟

246
00:17:58,220 --> 00:18:00,180
آره شايد

247
00:18:00,220 --> 00:18:02,310
سيگار کشيدن

248
00:18:02,360 --> 00:18:04,580
هي بايد اينو امتحان کني

249
00:18:04,620 --> 00:18:07,670
يه چيز طراحي شدست
بورلي هيلز بازيگرا دود ميکنن

250
00:18:07,710 --> 00:18:09,710
تا حالا چيزي از سيگار دست دوم شنيدي ؟

251
00:18:11,100 --> 00:18:12,930
ترتيب اونم ميدم

252
00:18:12,980 --> 00:18:14,280
ميدم تو بطري

253
00:18:15,760 --> 00:18:18,020
براي وقتي که کمبود هست
شوخي ميکنه درسته ؟

254
00:18:18,070 --> 00:18:20,030
کمبوده ؟
! نه

255
00:18:21,940 --> 00:18:23,770
اوه
آره بزن

256
00:18:23,810 --> 00:18:27,300
! اوه برو برو برو
! اوه اره وو

257
00:18:27,340 --> 00:18:29,380
سکسيه

258
00:18:29,430 --> 00:18:32,430
! اوه
خيلي خوب بود

259
00:18:32,470 --> 00:18:34,520
اينجا جز من کسي نيست که
معتاد نباشه ؟

260
00:18:34,560 --> 00:18:36,520
من دارم شق ميکنم
. . . اوه خدا

261
00:18:36,570 --> 00:18:39,130
دستتو بده من
نشونت بدم

262
00:18:39,180 --> 00:18:40,960
چطوره به من نشون بدي ؟

263
00:18:43,310 --> 00:18:45,790
وو ! آماده شو

264
00:18:45,840 --> 00:18:47,530
عاشق اين يکي نميشي درسته ؟

265
00:18:49,880 --> 00:18:52,450
گمونم مثل من اونو نميشناسي

266
00:18:52,490 --> 00:18:55,020
يادمه تو مشکلي با اينکه
بهش بگي کيري نداشتي

267
00:18:55,060 --> 00:18:57,800
کاري ميکنه قبل از اينکه
ازش خوشت بياد ازش متنفر شي

268
00:18:57,850 --> 00:19:00,500
به محض اينکه ازش خوشت بياد
واقعا ميفهمي چطوري ازش متنفر شي

269
00:19:00,550 --> 00:19:03,030
ميخوام به شما دخترا
يه چيزي نشون بدم که
هيچوقت يادتون نره

270
00:19:03,070 --> 00:19:07,680
چيز خوبي براي کلکسيونم ميشه

271
00:19:07,730 --> 00:19:10,030
ميخواد ترتيبت رو بده ويکي

272
00:19:10,080 --> 00:19:12,300
! اوه آره اوه آره

273
00:19:12,340 --> 00:19:14,040
! وو
همش مال شماست خانما

274
00:19:14,080 --> 00:19:15,600
! اوه خداي من
چيکار ميکنن ؟

275
00:19:15,650 --> 00:19:18,000
ماموریت دوگانه

276
00:19:21,090 --> 00:19:24,310
خانم
یک مرد تک دست می تواند سهم خود را بگیرد

277
00:19:25,960 --> 00:19:28,050
قضیه چیه؟

278
00:19:28,090 --> 00:19:30,310
من به شما گفتم

279
00:19:33,450 --> 00:19:34,840
! زک

280
00:19:34,880 --> 00:19:37,930
! مراقب جاده باشید! مسافر
باید سوارش بشیم

281
00:19:37,970 --> 00:19:39,890
! خیر
حداقل ببینیم داغه یا نه؟

282
00:19:39,930 --> 00:19:42,410
بدون مسافر
این دو کلمه را به خاطر بسپار پسر

283
00:19:42,460 --> 00:19:45,550
کشتار با اره برقی در تگزاس
این پنج کلمه بود

284
00:19:45,590 --> 00:19:48,510
باشه بیا
هی هی

285
00:19:48,550 --> 00:19:50,990
! او
متاسفم

286
00:19:51,030 --> 00:19:55,990
! متشکرم
یه جورایی گیج شدم

287
00:19:56,040 --> 00:19:58,470
! ببخشید پسر
! باید سوار می شدند

288
00:20:57,360 --> 00:20:59,360
پسر شهر آماده کن

289
00:20:59,400 --> 00:21:02,010
قبلش! پسر
ها؟

290
00:21:09,280 --> 00:21:11,240
تکان دهید
پسر

291
00:21:33,700 --> 00:21:35,400
! زک

292
00:21:37,570 --> 00:21:40,270
ببخشید پسر
خوب، زک، امشب برای من چه داری؟

293
00:21:42,400 --> 00:21:44,060
اوه پسر لعنتی

294
00:21:44,100 --> 00:21:46,190
قرار بود غذا بیاورم؟

295
00:21:46,230 --> 00:21:49,370
از غذا حرف نميزنم پسر
دخترا غذا دارن

296
00:21:49,410 --> 00:21:51,500
منظورم بين تو ويکي ه

297
00:21:51,540 --> 00:21:53,410
چون اگه دنبال ايني که
امشب يکم بخوابي

298
00:21:53,460 --> 00:21:56,160
پيشنهاد ميکنم چادرت
رو دور ازمن قرار بدي

299
00:21:56,200 --> 00:22:00,030
مگه اينکه از جيغ و داد
ريفي شاکي نشي

300
00:22:01,940 --> 00:22:04,860
منظورم اينه که
به گا رفتم پسر

301
00:22:04,900 --> 00:22:08,950
دو تا دختر تو چادرم هستن

302
00:22:12,130 --> 00:22:13,910
انگار ميخوان پرتت کنن بيرون پسر

303
00:22:13,960 --> 00:22:15,350
! مسخرست

304
00:22:15,390 --> 00:22:17,570
شنيدي چي گفتي ؟
بيا اينجا

305
00:22:17,610 --> 00:22:22,050
کلت انقدر پر دود شده که مغزت
له لورده شده ؟

306
00:22:22,090 --> 00:22:25,320
از خوابيدن با دو تا دختر
شاکي اي پسر

307
00:22:25,360 --> 00:22:28,010
اين فرصتا به اين راحتي گير نمياد

308
00:22:28,060 --> 00:22:32,190
گوش کن گوش کن
دو تا کلمه ميگم سکس سه نفره

309
00:22:32,240 --> 00:22:35,190
- اين شد چهار تا

310
00:22:35,240 --> 00:22:37,630
باشه نگران نباش
جدی میگی؟

311
00:22:37,680 --> 00:22:40,110
فکر میکنی اون دوتا دختر
آیا آنها می خواهند این کار را انجام دهند؟

312
00:22:40,160 --> 00:22:43,900
بله، شما پایه هستید؟

313
00:22:43,940 --> 00:22:46,600
من روی پاهایم هستم؟
! لطفا

314
00:22:46,640 --> 00:22:48,990
همینو میگم پسرم

315
00:22:49,030 --> 00:22:51,780
پسر، می دانی چقدر می توانم انجام دهم؟
آیا باید نفسم را حبس کنم؟

316
00:22:51,820 --> 00:22:52,860
زک؟
! زک

317
00:22:52,910 --> 00:22:54,610
! زک

318
00:22:54,650 --> 00:22:58,610
زک؟ زک یالا
کجا میری؟

319
00:23:05,180 --> 00:23:10,270
! هی فکر کنم رکوردم رو شکستم

320
00:23:10,320 --> 00:23:12,410
- چیکار میکنی

321
00:23:12,450 --> 00:23:14,630
آیا کسی وقت من را می گیرد؟
! احمقانه

322
00:23:14,670 --> 00:23:16,710
! عوضی
خنده دار نبود

323
00:23:48,620 --> 00:23:50,360
همه چیز باید قبل از تاریک شدن هوا انجام شود

324
00:23:50,400 --> 00:23:51,490
الان باید انجامش بدیم

325
00:23:51,530 --> 00:23:53,580
اینجا میتونه خیلی تاریک بشه

326
00:23:53,620 --> 00:23:54,750
غذا آماده است

327
00:23:54,800 --> 00:23:55,880
میخوایم یه جایی بپزیم

328
00:23:55,930 --> 00:23:57,670
اوه، ما یک کمپ کنار آتش می خواهیم برای بعد، درست است؟

329
00:23:57,710 --> 00:23:59,630
نميتوني حدس بزني
چي ميخوام درست کنم

330
00:23:59,670 --> 00:24:02,670
اگه بخواد بگه اسمورز ميندازمش
تو رودخونه

331
00:24:02,720 --> 00:24:03,760
! اسمورز

332
00:24:03,810 --> 00:24:05,500
همينه
هي ريف

333
00:24:05,550 --> 00:24:07,420
فکر کنم گفتي
بايد کارمونو بکنيم

334
00:24:07,460 --> 00:24:10,380
ها ؟ ميدوني
ميخوام برنزگيم مثل تو بشه عميق باشه

335
00:24:10,420 --> 00:24:13,120
ريف هر چيز عميقي رو دوست داره

336
00:24:13,160 --> 00:24:16,210
باشه
من ميرم چوب بيارم

337
00:24:16,250 --> 00:24:18,860
منم باهاش ميرم

338
00:24:18,910 --> 00:24:21,470
کمکش کنم

339
00:24:21,520 --> 00:24:23,650
اوه ، اين بود برنامه ريزي براي کار ويک ؟

340
00:24:23,690 --> 00:24:25,390
هي ريف
صبر کن

341
00:24:27,000 --> 00:24:28,180
پس دوي من چي ميشه ؟

342
00:24:30,530 --> 00:24:34,140
برو
هنوزم کلي وقت داري

343
00:24:34,180 --> 00:24:35,710
باشه
خوبه

344
00:24:35,750 --> 00:24:37,490
چون چه
مربي خصوصي من

345
00:24:37,530 --> 00:24:39,230
ميگه اگه يه ساعت اينکارو نکني

346
00:24:39,280 --> 00:24:41,840
ممکنه ديگه هيچوقت نتوني اينکارو بکني

347
00:24:41,890 --> 00:24:45,060
هيچوقت
نميخوام هيچوقت اينطوري بشه

348
00:24:45,110 --> 00:24:47,330
هيچي مثل يه
مهارت به اوج رسيده نيست

349
00:24:47,370 --> 00:24:50,550
اگه بهش فکر کني
همه چي بي معني ميشه

350
00:25:06,650 --> 00:25:08,390
اون براي چيه ؟

351
00:25:08,430 --> 00:25:12,130
. . . ميدوني
بزارش رو تخته سنگي که رو آتيش هست

352
00:25:13,350 --> 00:25:15,180
گريل باربکيو

353
00:25:15,220 --> 00:25:17,310
اوه خيلي کثيفِ
کثيف ؟

354
00:25:17,360 --> 00:25:20,190
نه ، اين آمادست

355
00:25:20,230 --> 00:25:21,750
. . . اون مرغ و

356
00:25:25,760 --> 00:25:27,450
مار زنگي
هي امتحان کن

357
00:25:27,500 --> 00:25:29,630
نه نه ممنون

358
00:25:29,670 --> 00:25:31,370
بهش ميگن پختن

359
00:25:31,410 --> 00:25:33,850
اما مطمئنم
تو خودت هيچوقت اينکارو نکردي

360
00:25:33,900 --> 00:25:37,200
من چيزي که بهش دست خورده نميخورم

361
00:25:37,250 --> 00:25:38,810
باربکيو واقعي داري ؟

362
00:25:38,860 --> 00:25:42,210
نه
يه منقل ژاپني تو ماشين دارم

363
00:25:42,250 --> 00:25:46,780
. . . مخزن هست اما
اما يادم رفته پرش کنم

364
00:25:46,820 --> 00:25:48,690
! خداي من

365
00:25:48,740 --> 00:25:52,000
زک ، اون مزخرف چيه
خواب هستی؟

366
00:25:52,040 --> 00:25:54,870
سلام یک سال از مدرسه مونده؟

367
00:25:54,920 --> 00:25:57,090
این مزخرفات را باید کنار بگذارید

368
00:25:57,140 --> 00:26:00,140
بذار کنار پسرم

369
00:26:00,180 --> 00:26:02,230
تو فکر میکنی
با

370
00:26:02,270 --> 00:26:03,880
آیا این وضعیت در دنیای واقعی است؟

371
00:26:03,930 --> 00:26:06,580
میدونی ما چی هستیم؟

372
00:26:06,620 --> 00:26:10,370
میدونی چقدر این صحبت ها
آیا یکی برای من مهم است؟

373
00:26:14,070 --> 00:26:16,720
شما مامان هستید؟
بیا

374
00:26:16,760 --> 00:26:19,240
این یک فرصت عالی است
در عمل این اتفاق نمی افتد

375
00:26:19,290 --> 00:26:21,250
باید اینطور باشد

376
00:26:21,290 --> 00:26:25,080
رانندگان اتوبوس
خلبانان

377
00:26:25,120 --> 00:26:27,080
رئیس جمهور

378
00:26:27,120 --> 00:26:28,990
آیا با آن سیب زمینی سرخ شده می خواهید؟

379
00:26:30,950 --> 00:26:32,690
باشه خیلی خوبه

380
00:26:32,740 --> 00:26:34,430
من دوباره به آن زباله دانی خواهم رسید

381
00:26:34,480 --> 00:26:36,830
جایی که آقای دودکش است

382
00:26:36,870 --> 00:26:38,660
آیا می توانم برای شما پروپان بیاورم؟

383
00:26:38,700 --> 00:26:42,530
ميخواي منو تک و تنها بزاري اينجا ؟

384
00:26:42,570 --> 00:26:44,230
هميشه قضيه تويي نه ؟

385
00:26:45,880 --> 00:26:48,270
نميخواي گريل شده بخوري

386
00:26:48,320 --> 00:26:51,020
نميخواي که منو تنها بزاري

387
00:26:51,060 --> 00:26:52,410
اين چطوره ؟

388
00:26:52,450 --> 00:26:55,190
چطوره رفتن منو تماشا کني ؟

389
00:26:55,240 --> 00:26:57,280
چهل و پنج دقيقه ديگه برميگردم

390
00:26:59,590 --> 00:27:02,510
ميخواي بري و منو اينجا تنها بزاري ؟

391
00:27:07,380 --> 00:27:09,250
! نميخوام تنها بمونم

392
00:27:13,430 --> 00:27:17,390
خب ريف
سال ديگه خودتو کجا ميبيني ؟

393
00:27:17,430 --> 00:27:19,040
نميدونم

394
00:27:19,090 --> 00:27:21,480
اگه منظورت برنامه اي چيزيه
يه برنامه اي دارم

395
00:27:21,520 --> 00:27:23,220
اوه جدي ؟
چي ؟

396
00:27:23,270 --> 00:27:25,220
ميخوام وايکينگ بشم

397
00:27:25,270 --> 00:27:28,570
تاراج
مينسوتا

398
00:27:28,620 --> 00:27:30,530
وايکينگ هاي مينسوتا ؟

399
00:27:30,580 --> 00:27:32,140
واي

400
00:27:32,190 --> 00:27:34,360
از اينجا ميرم ويک

401
00:27:34,410 --> 00:27:37,580
يه فصل ديگه وقت دارم
بعد يه کاري ميکنم ؟

402
00:27:37,630 --> 00:27:41,540
کي ميدونه ؟
شايد اين چيزيه که فوتبال بهت ياد ميده

403
00:27:41,590 --> 00:27:43,370
بايد هدف داشته باشي

404
00:27:43,420 --> 00:27:48,860
راستش
من خيلي در مورد تو و کيت حرف ميزدم

405
00:27:48,900 --> 00:27:49,990
من دوستش دارم

406
00:27:51,120 --> 00:27:53,860
يجورايي
آره خيلي هاتِ

407
00:27:53,900 --> 00:27:56,390
. . . اما بعد از مدرسه

408
00:27:56,430 --> 00:28:00,560
ميخوام يه مسير تازه رو انتخاب کنم

409
00:28:00,610 --> 00:28:03,700
شايد بتونم
تو شق شدنت کمکت کنم

410
00:28:08,570 --> 00:28:12,050
نميفهمم چي تو اون ميبيني

411
00:28:12,100 --> 00:28:16,880
فکر ميکردم من و تو
زوج بهتري باشيم

412
00:28:16,930 --> 00:28:19,100
نه ؟

413
00:28:19,150 --> 00:28:20,670
ويک چيکار ميکني ؟

414
00:28:22,670 --> 00:28:24,890
دو قلو دلتنگت ميشه

415
00:28:24,940 --> 00:28:27,420
دوست دارن لمس بشن

416
00:28:29,420 --> 00:28:33,290
. . . همونطور که گفتم
قانوني در کار نيست

417
00:28:34,340 --> 00:28:36,820
فعلا با کيتم

418
00:28:36,860 --> 00:28:38,860
بايد سرم تو کتاباي خودم باشه

419
00:28:40,080 --> 00:28:41,870
کتابخونه من هميشه بازه

420
00:28:41,910 --> 00:28:43,520
ويکي بسه

421
00:28:43,560 --> 00:28:46,700
تو آسيب ميبيني
همانجا

422
00:28:47,830 --> 00:28:48,960
جایی که ارزش بیشتری دارد

423
00:28:49,000 --> 00:28:52,140
کیت هم گفت
تمومش کن

424
00:28:52,180 --> 00:28:55,100
کیت گفت؟
آه

425
00:28:55,140 --> 00:28:59,880
بدجوری صدمه می بینید

426
00:28:59,930 --> 00:29:03,710
آیا همیشه هر کاری را که می گویید انجام می دهید؟

427
00:29:05,980 --> 00:29:07,280
خیر

428
00:29:09,890 --> 00:29:11,850
به من نگفت این کار را بکن

429
00:29:11,900 --> 00:29:14,030
دیگه چی بهت نگفت؟

430
00:29:14,070 --> 00:29:16,680
به من نگفت این کار را بکن

431
00:29:16,730 --> 00:29:18,380
این چطوره؟

432
00:29:39,310 --> 00:29:41,230
لعنتی لباس بپوش
چی؟

433
00:29:45,280 --> 00:29:48,370
سلام کسی اونجا هست؟

434
00:29:48,410 --> 00:29:49,890
کیت؟

435
00:29:49,930 --> 00:29:53,200
! اوه لعنتی
اوه لعنتی

436
00:29:53,240 --> 00:29:55,590
من نمی توانم
خدای من

437
00:29:59,810 --> 00:30:03,560
میدونی من اونقدرها که فکر میکنی خام نیستم

438
00:30:03,600 --> 00:30:05,990
و من قطعاً مثل شما خام نیستم.

439
00:30:07,780 --> 00:30:10,040
. . . اوه به من می دهند
آها

440
00:30:10,080 --> 00:30:12,300
اوه و کشیش
چوبت را فراموش نکن

441
00:30:18,740 --> 00:30:21,230
چه عجب
آوردی

442
00:30:21,270 --> 00:30:23,530
برای گرم کردن سر زک

443
00:30:23,580 --> 00:30:26,400
تا وقتي آفتاب بيرون بود
ميدونستم کيت کجاست

444
00:30:26,450 --> 00:30:28,540
همونطور که خودت گفتي
هدف

445
00:30:28,580 --> 00:30:31,240
تموم شد ويک

446
00:30:31,280 --> 00:30:32,720
اين اشتباهِ

447
00:30:32,760 --> 00:30:35,280
تازه ، زک حواسش به تو هست

448
00:30:35,330 --> 00:30:38,630
کدوم يکي قرمزه
يا اوني که واقعا قرمزه ؟

449
00:30:41,550 --> 00:30:43,250
ميشنوي چي ميگم ؟

450
00:30:43,290 --> 00:30:45,680
اون منو ول کرد اينجا
يارو خيلي آشغالِ

451
00:30:45,730 --> 00:30:47,160
عوضي

452
00:30:47,210 --> 00:30:49,380
اگه وابستگي نداشت
يادش ميرفت

453
00:30:49,430 --> 00:30:51,260
اشلي هم پيداش نميشد

454
00:30:51,300 --> 00:30:52,560
اون مارو ديد

455
00:30:54,820 --> 00:30:57,040
ما اونو ديديم

456
00:30:57,090 --> 00:30:58,650
داشت ميدوئيد

457
00:31:01,870 --> 00:31:03,140
چي ؟

458
00:31:04,660 --> 00:31:06,970
بايد باهاش ميرفتم

459
00:31:07,010 --> 00:31:09,100
اصلا ميدوني تنهايي اينجا موندن

460
00:31:09,140 --> 00:31:10,270
چقدر ترسناکِ ؟

461
00:31:10,320 --> 00:31:12,840
عزيزم ميرم پيداش ميکنم

462
00:31:12,890 --> 00:31:14,580
ريف گفتم که
نميخوام تنها بمونم

463
00:31:14,630 --> 00:31:17,190
ميخوام لباس تنم کنم
بعدش ميريم

464
00:31:17,240 --> 00:31:20,110
من ميرم
نميتونه دور شده باشه

465
00:31:20,150 --> 00:31:23,940
تازه ، شايد بهتر باشه
کاري که کيت ميگه بکني

466
00:31:25,460 --> 00:31:29,160
چه کاري ؟
منظورش چيه ؟

467
00:31:46,310 --> 00:31:49,050
درست نيست
دختر روياهات رو منتظر بزاري

468
00:31:49,100 --> 00:31:50,310
اما ميبخشمت

469
00:31:50,360 --> 00:31:51,880
ميتوني يکم لوسيون بزني پشتم ؟

470
00:31:51,920 --> 00:31:54,580
زياد بريز
همه جاشو مالش بده

471
00:31:59,370 --> 00:32:02,240
ممنون

472
00:32:13,080 --> 00:32:16,340
جواب نميده ريف
هنوزم عصبي ام

473
00:32:16,380 --> 00:32:17,780
من اينجام

474
00:32:19,300 --> 00:32:21,690
. . . يه شات ميخوام
با يه آب جو

475
00:32:21,740 --> 00:32:25,650
! کيت وارد جنگل شد

476
00:32:27,310 --> 00:32:30,440
- اون دختره

477
00:32:30,490 --> 00:32:32,570
بد دهني ، سرسختي ؟

478
00:32:32,620 --> 00:32:35,140
هي ميدوني که اينکارو ميکنم

479
00:32:36,230 --> 00:32:37,710
من فقط يه نوشيدني ميخوام

480
00:32:42,280 --> 00:32:44,330
هنوز از ويکي ناراحتم

481
00:32:44,370 --> 00:32:46,890
چي ؟
تو که ويکي رو ميشناسي

482
00:32:46,940 --> 00:32:49,500
دقيقا منظور منم همينه

483
00:32:49,550 --> 00:32:51,420
شما اونجا چيکار ميکردين ؟

484
00:32:51,460 --> 00:32:52,720
کاري نميکردم

485
00:32:52,770 --> 00:32:55,080
باشه خب
پس چيکار نميکردين ؟

486
00:33:00,080 --> 00:33:01,820
من کاري نميکردم

487
00:33:05,870 --> 00:33:07,610
منم کاري نميکردم

488
00:33:09,650 --> 00:33:12,000
اينکار ، اونکار

489
00:33:30,280 --> 00:33:33,770
! خداي من ريف
دو تا پشت هم

490
00:33:33,810 --> 00:33:35,850
برام مهم نيست
با هرزه هاي ديگه چيکار ميکني

491
00:33:35,900 --> 00:33:37,330
! اما از من دور شو

492
00:33:37,380 --> 00:33:39,420
- نه صبر کن
حرومزاده

493
00:33:39,470 --> 00:33:41,250
! تو ويکي رو کردي

494
00:33:41,300 --> 00:33:44,250
- نه من منظوري نداشتم
- کيت ، ما

495
00:33:45,650 --> 00:33:47,870
! لعنتي

496
00:33:47,910 --> 00:33:49,650
چرا هميشه اينکارو باهام ميکني ؟

497
00:35:18,390 --> 00:35:19,920
! آه

498
00:35:25,180 --> 00:35:28,270
تو دختر رويايي نيستي

499
00:35:30,800 --> 00:35:32,880
. . . تو

500
00:35:32,930 --> 00:35:35,240
آروم باش عزيزم
آره عزيزم

501
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
عزيزم

502
00:35:42,020 --> 00:35:44,720
. . . سايمون

503
00:35:44,770 --> 00:35:46,290
. . . ميگه

504
00:35:49,250 --> 00:35:51,510
. . . تو

505
00:35:51,560 --> 00:35:53,860
! خواهش ميکنم کاري باهام نداشته باش
دختر رويايي نيستي

506
00:35:53,910 --> 00:35:56,260
! تو عروسکي

507
00:35:57,650 --> 00:35:59,560
! کمک

508
00:35:59,610 --> 00:36:05,480
! دختر رويايي نيستي
! دختري رويايي نيستي ! عروسک

509
00:36:05,530 --> 00:36:07,140
! کمک

510
00:36:07,180 --> 00:36:09,830
! کمک

511
00:36:14,710 --> 00:36:16,060
آه

512
00:36:18,630 --> 00:36:22,460
! کمک

513
00:36:45,090 --> 00:36:46,350
! آه

514
00:36:46,390 --> 00:36:49,870
از اين بازي خوشم مياد

515
00:36:49,920 --> 00:36:54,660
. . . تورو هديه ويژه

516
00:36:54,710 --> 00:36:57,400
- روياي خودم ميکنم

517
00:36:57,450 --> 00:36:59,710
اشلي ؟

518
00:37:01,150 --> 00:37:02,580
اشلي ؟

519
00:37:03,710 --> 00:37:08,680
همه دلشون ميخواد اين بازي رو بکنن

520
00:37:08,720 --> 00:37:11,980
اوه از اين بازي خوشم مياد

521
00:37:13,510 --> 00:37:17,250
! اشلي
! اشلي

522
00:37:19,900 --> 00:37:23,170
نميدونم اول کي رو بکشم
تو يا زک

523
00:37:23,210 --> 00:37:26,520
! اشلي

524
00:37:28,390 --> 00:37:29,390
! اشلي

525
00:37:30,960 --> 00:37:32,350
! اشلي

526
00:37:48,410 --> 00:37:50,110
نگران نباش عزيزم

527
00:37:51,550 --> 00:37:54,640
فراموشت نميکنم

528
00:37:54,680 --> 00:37:59,730
. . . تو يه هديه ويژه

529
00:38:01,080 --> 00:38:03,210
براي دختر رويايي هستي

530
00:38:08,040 --> 00:38:13,220
سايمون ميگه
! مهمون داريم

531
00:38:13,260 --> 00:38:16,400
بد بد
! توله سگ بد

532
00:38:17,660 --> 00:38:21,230
دست عروسک رو ميخوام

533
00:38:30,370 --> 00:38:33,110
بيکر يک
يکي داره مياد

534
00:38:34,590 --> 00:38:36,420
به هدف نزديک شو

535
00:38:42,290 --> 00:38:44,030
داره مياد
درسته ، زير نظر دارمش

536
00:38:44,080 --> 00:38:45,820
منتظر بمون

537
00:38:47,170 --> 00:38:49,390
با شمارش من
! يک دو . . . تگش کن

538
00:39:04,310 --> 00:39:06,140
چه خبره ؟

539
00:39:08,230 --> 00:39:10,230
اين ديگه کيه ؟

540
00:39:10,280 --> 00:39:12,760
. . . سايمون ميگه

541
00:39:12,800 --> 00:39:14,930
بيايد اينجا بازي کنيم

542
00:39:14,980 --> 00:39:18,280
ميخواي بازي کنيم ؟
باشه بازي ميکنيم

543
00:39:18,330 --> 00:39:21,460
از اين سمت
اينجا

544
00:39:24,330 --> 00:39:26,470
اينجا

545
00:39:32,080 --> 00:39:33,470
بزار حسابشو بديم

546
00:39:33,520 --> 00:39:35,560
ميخوام تير بزنم تو صورت اون مادري

547
00:39:35,610 --> 00:39:37,170
اونجا

548
00:39:39,650 --> 00:39:42,530
چه خبره ؟

549
00:39:47,660 --> 00:39:50,360
بازي تمومِ

550
00:39:56,060 --> 00:39:57,500
! رجي بي

551
00:39:59,890 --> 00:40:03,150
! رجي بي

552
00:40:03,200 --> 00:40:05,550
! رجي بي

553
00:40:05,590 --> 00:40:08,640
اوه رچي چي گير آوردي ؟
بيارش براي ماماني

554
00:40:08,680 --> 00:40:10,160
چي داري ؟

555
00:40:11,950 --> 00:40:14,340
. . . اوه

556
00:40:14,380 --> 00:40:17,560
. . . دست عروسک

557
00:40:17,600 --> 00:40:19,130
رو پس آورده

558
00:40:35,400 --> 00:40:37,620
توله سگ خوابالو

559
00:40:43,060 --> 00:40:45,550
هي هي هي خوبي ؟
چي شده ؟

560
00:40:45,590 --> 00:40:48,160
آروم باش اروم باش
نه اين مرد رجي بي رو کشت

561
00:40:48,200 --> 00:40:50,160
! مالي آروم باش
! رجي بي مرده

562
00:40:52,330 --> 00:40:53,900
نه

563
00:40:55,600 --> 00:40:58,080
فقط خوابيده

564
00:40:58,120 --> 00:40:59,860
يه قدم ديگه برندار پسر
! سرتو از تنت جدا ميکنم

565
00:40:59,910 --> 00:41:03,350
. . . سايمون ميگه

566
00:41:03,390 --> 00:41:06,650
. . . بيا بازي کنيم

567
00:41:06,700 --> 00:41:08,610
! بگير

568
00:41:13,360 --> 00:41:15,970
! گارث

569
00:41:16,010 --> 00:41:18,580
! من باهات بازي ميکنم
! يالا لاشي

570
00:41:18,620 --> 00:41:21,230
. . . يادت رفته بگي سايمون ميگه

571
00:41:24,410 --> 00:41:25,590
. . . ميگه

572
00:41:30,550 --> 00:41:31,590
! بازي تمومه لاشي

573
00:41:33,640 --> 00:41:36,510
. . . سايمون ميگه

574
00:41:36,550 --> 00:41:37,900
وقت اضافه

575
00:41:37,950 --> 00:41:40,640
مرگ ناگهاني اضافه کاري ه

576
00:41:45,430 --> 00:41:47,170
کمک

577
00:41:50,390 --> 00:41:53,790
حالا بازي تمومه

578
00:41:56,010 --> 00:41:58,620
اوه خدا
! اوه خدا

579
00:42:34,830 --> 00:42:36,220
اوه عاليه

580
00:42:38,180 --> 00:42:39,270
! هي

581
00:42:39,310 --> 00:42:41,440
کسي از شما اينجا هست ؟

582
00:42:42,570 --> 00:42:44,010
! هي

583
00:42:45,620 --> 00:42:47,190
عاليه

584
00:42:47,230 --> 00:42:50,580
نميخوام
! از اون گريل بخورم

585
00:42:50,630 --> 00:42:51,980
چيکار کنم ؟

586
00:42:52,020 --> 00:42:54,460
! هي يخورده پروپان نياز دارم

587
00:43:02,900 --> 00:43:04,210
سلام ؟

588
00:43:06,640 --> 00:43:08,170
سلام ؟

589
00:43:09,600 --> 00:43:12,910
کسي اينجا هست ؟

590
00:43:14,780 --> 00:43:16,700
يخورده پروپان ميخوام

591
00:43:18,570 --> 00:43:21,570
خودم پرش ميکنم

592
00:43:21,610 --> 00:43:24,010
يخورده آب جو هم ميخوام
اينطوري ارزششو داره

593
00:43:26,440 --> 00:43:27,750
بچه ها ؟

594
00:43:33,760 --> 00:43:34,980
سلام ؟

595
00:43:37,370 --> 00:43:39,460
اومدم تا چند تا آب جو بردارم

596
00:43:54,260 --> 00:43:55,260
آه

597
00:44:14,930 --> 00:44:16,580
! آه لعنتي

598
00:44:22,810 --> 00:44:27,290
! لعنتي ! آه  لعنتي

599
00:44:27,330 --> 00:44:30,510
باور نميکنن

600
00:44:34,950 --> 00:44:37,780
! لعنتي

601
00:44:38,870 --> 00:44:42,870
لعنتي
لعنتي

602
00:45:11,250 --> 00:45:14,940
مدرک ميخواي ؟
مدرک دارک مادرسگا

603
00:45:14,990 --> 00:45:16,640
لعنتي

604
00:45:26,700 --> 00:45:27,830
آه  لعنتي

605
00:45:33,050 --> 00:45:36,140
مرگ هاي اسرارآميز در جنگل
به کونم

606
00:45:36,180 --> 00:45:37,530
! حشره لعنتي

607
00:45:39,710 --> 00:45:42,540
- - لعنتي
! آه ! آه ! لعنتي

608
00:45:53,240 --> 00:45:54,290
! آه

609
00:45:59,210 --> 00:46:01,860
خيلي خوش شانسي دختر

610
00:46:03,340 --> 00:46:06,690
. . . سواريت
! اينجاست

611
00:46:16,270 --> 00:46:17,700
! گندش بزنن

612
00:46:20,180 --> 00:46:22,490
لعنتي  لعنتي  لعنتي  لعنتي

613
00:46:27,890 --> 00:46:29,240
. . . آه

614
00:46:32,240 --> 00:46:34,760
لعنتي
يه سگ کوفتي رو بزن

615
00:46:50,690 --> 00:46:51,910
قتل با تبر

616
00:46:51,950 --> 00:46:54,570
کمپينگ
! ريدم بهش

617
00:46:54,610 --> 00:46:55,920
! لعنتي

618
00:46:55,960 --> 00:46:57,790
من گم شدم

619
00:47:08,750 --> 00:47:10,100
اون اينجا چيکار ميکنه ؟

620
00:47:10,150 --> 00:47:11,930
! هي شما

621
00:47:11,970 --> 00:47:13,890
قضيه داره يخورده براي من عجيب ميشه

622
00:47:13,930 --> 00:47:16,240
زک رو ديدي ؟
داشت برميگشت پيش تو

623
00:47:16,280 --> 00:47:19,420
ون رو اون سمت چاده ديدم

624
00:47:19,460 --> 00:47:22,160
بايد هر دقيقه برسه اينجا

625
00:47:22,200 --> 00:47:24,120
دوستمون اشلي رو ديدي ؟

626
00:47:24,160 --> 00:47:25,900
اون دوست دختر شرقي کوچولو ؟

627
00:47:25,950 --> 00:47:28,560
رفت بدوئه
دوست نداره حتما اين همه مدت دور باشه

628
00:47:28,600 --> 00:47:33,600
مخصوصا تو تاريکي
برادرم سايمون هم گم شد

629
00:47:33,650 --> 00:47:37,780
شايد اون دوست دختر شرقي کوچولت

630
00:47:37,830 --> 00:47:39,570
و سايمون پيش هم باشن

631
00:47:39,610 --> 00:47:42,870
باشه ، قضيه داره عجيب تر هم ميشه

632
00:47:42,920 --> 00:47:45,010
يعني چي ؟

633
00:47:46,180 --> 00:47:47,970
شايد زگ
رفته باشه سراغ هر دوشون

634
00:47:48,010 --> 00:47:49,620
پيداشون که کنيم
ميتونيم بگيم و بخنديم

635
00:47:49,660 --> 00:47:52,800
سايمون ؟
! نه زک ، خداي من

636
00:47:52,840 --> 00:47:54,760
آروم باش پسر

637
00:48:01,330 --> 00:48:03,030
اشلي پيشته ؟

638
00:48:03,070 --> 00:48:04,510
- نه اون

639
00:48:06,070 --> 00:48:08,160
اون اينجا نيست ؟

640
00:48:08,200 --> 00:48:09,810
چه خبره ؟

641
00:48:09,860 --> 00:48:11,770
چي رو زدي ؟

642
00:48:13,040 --> 00:48:15,560
يه سگ

643
00:48:15,600 --> 00:48:17,300
تو يه سگو زدي ؟

644
00:48:17,340 --> 00:48:18,910
پرواز ميکرد ؟

645
00:48:18,950 --> 00:48:23,220
شايد اون دوست شرقي

646
00:48:23,260 --> 00:48:25,180
کوچولوت رو زده

647
00:48:29,100 --> 00:48:30,840
پسر بهم بگو حقيقت نداره

648
00:48:30,880 --> 00:48:32,660
من اشلي رو نزدم

649
00:48:32,710 --> 00:48:34,750
کلي خون ريخته

650
00:48:36,750 --> 00:48:39,020
سگِ کجاست ؟
! تو

651
00:48:39,060 --> 00:48:42,150
! برو عقب
شرمنده من يخورده اضطراب دارم فقط

652
00:48:42,200 --> 00:48:43,850
! با گم شدن سايمون و اين مسائل

653
00:48:43,890 --> 00:48:45,500
! مثل بچه ها ميمونه

654
00:48:45,550 --> 00:48:48,510
پسر من يه سگو زدم
سگ بود

655
00:48:48,550 --> 00:48:51,770
ببين سايمون
سايمون احتمالا برگشته باشه مغازه تو باشه ؟

656
00:48:51,810 --> 00:48:54,340
زک سايمون رو اونچا ديدي ؟

657
00:48:54,380 --> 00:48:57,780
نه من اصلا داخل مغازه نرفتم

658
00:48:57,820 --> 00:48:59,560
- برگشتم وقتي زدم به

659
00:48:59,600 --> 00:49:01,480
به سگِ ؟
بس کن

660
00:49:03,350 --> 00:49:05,870
ببين دوستمون اشلي گم شده

661
00:49:05,910 --> 00:49:08,050
بايد رو پيدا کردن اون تمرکز کنيم

662
00:49:08,090 --> 00:49:10,350
آره

663
00:49:10,400 --> 00:49:15,050
چند تا ماشين اينجا داريم

664
00:49:15,100 --> 00:49:18,060
چرا با يه سنگ
دو تا پرنده رو نکشيم

665
00:49:18,100 --> 00:49:19,490
يکي از شما همراه من بياد

666
00:49:19,540 --> 00:49:21,890
. . . نه ! ام
! زک

667
00:49:21,930 --> 00:49:22,970
دوستمون رو پيدا ميکنيم

668
00:49:23,020 --> 00:49:26,370
ترتيبش رو ميديم باشه ؟

669
00:49:26,410 --> 00:49:29,980
درست مثل برادرت
مطمئنم احتمالا الان منتظر ماست

670
00:49:30,030 --> 00:49:31,980
آره پسر
همش تقصير من بود

671
00:49:32,030 --> 00:49:34,730
نبايد دخترارو تنها ميذاشتم

672
00:49:34,770 --> 00:49:37,900
بهتره برگردي دنبال برادرت

673
00:49:53,180 --> 00:49:54,400
خدافظ

674
00:50:06,150 --> 00:50:08,150
قضيه چي بود ؟

675
00:50:10,070 --> 00:50:11,760
! اينا

676
00:50:11,810 --> 00:50:13,590
پسر اين يارو استنلي
يه قاتل آشغالِ

677
00:50:13,630 --> 00:50:15,550
سه تا جنازه افتاده بود اونجا

678
00:50:15,590 --> 00:50:17,510
! پسر اون مسافر هم اونجا بود

679
00:50:17,550 --> 00:50:22,120
. . . ببين دو قلوها
پدر و مادرشونو کشتن

680
00:50:22,160 --> 00:50:24,730
حتما پدر و مادرش اونجا بودن

681
00:50:30,390 --> 00:50:33,960
! اشلي

682
00:50:34,000 --> 00:50:35,130
اوه خداي من
! بچه ها

683
00:50:35,180 --> 00:50:37,050
بچه ها بچه ها
! بيايد اينجا ! ببينيد ببينيد

684
00:50:38,960 --> 00:50:40,360
چيکار کنيم
چيکار کنيم ؟

685
00:50:40,400 --> 00:50:41,620
! اوه لعنتي
خيلي خب

686
00:50:41,660 --> 00:50:43,660
هر چيزي که ميتونيد ازش
به عنوان سلاح استفاده کنيد جمع کنيد

687
00:50:43,710 --> 00:50:45,230
تمام چراغ قوه ها
موبايل هاتون رو بياريد

688
00:50:45,270 --> 00:50:46,620
چيزي که جلومون رو ميگيره نيازي نيست

689
00:50:46,670 --> 00:50:49,410
! اشلي
! اشلي

690
00:50:50,540 --> 00:50:52,460
! اش
! اش

691
00:50:52,500 --> 00:50:53,890
! اشلي

692
00:50:55,020 --> 00:50:56,200
! اشلي

693
00:50:56,240 --> 00:50:57,500
! اش

694
00:50:58,590 --> 00:51:00,860
! اشلي
! اشلي

695
00:51:00,900 --> 00:51:04,120
! اشلي
! هيس گوش کن

696
00:51:05,290 --> 00:51:06,690
ميشنوي ؟

697
00:51:10,870 --> 00:51:12,350
اشلي ؟

698
00:51:13,780 --> 00:51:15,300
از کمپينگ حالم بهم ميخوره

699
00:51:18,830 --> 00:51:20,740
اشلي ؟
! اش

700
00:51:22,700 --> 00:51:25,230
! اشلي

701
00:51:25,270 --> 00:51:27,530
اشلي ؟
! اشلي

702
00:51:28,880 --> 00:51:30,710
اون کدوم گوريه ؟

703
00:51:48,030 --> 00:51:50,340
! اوه خداي من
چي شده ؟

704
00:51:50,380 --> 00:51:53,430
! بدو ! يالا
! بدو ! از اينجا برو بيرون

705
00:51:54,740 --> 00:51:58,170
! برو برو برو برو
! برو برو بيرون

706
00:52:25,330 --> 00:52:27,810
! هي هي

707
00:53:13,510 --> 00:53:15,030
کسي هست کمک کنه

708
00:53:16,900 --> 00:53:18,380
کسي هست ؟

709
00:53:18,430 --> 00:53:21,910
ميخوام ماشينتو قرض بگيرم
ضررويه ، سلام ؟

710
00:53:25,830 --> 00:53:27,830
سلام ؟

711
00:53:27,870 --> 00:53:29,920
کسي هست کسي هست
! خواهش ميکنم ! کمک کنيد

712
00:53:29,960 --> 00:53:33,790
سلام ؟
! سلام کسي هست

713
00:54:13,000 --> 00:54:14,880
! آروم باش

714
00:54:14,920 --> 00:54:17,440
! لطفا کاري بهم نداشته باش
! لطفا کاري بهم نداشته باش

715
00:54:17,490 --> 00:54:19,310
ببين
اون من نيستم

716
00:54:19,360 --> 00:54:21,140
برادرمه
سايمون

717
00:54:21,190 --> 00:54:23,670
نميدونم حرف کي رو باور کنم
! به کي اعتماد کنم

718
00:54:23,710 --> 00:54:26,840
منو باور کن
بهم اعتماد کن

719
00:54:26,890 --> 00:54:28,760
خواهش ميکنم نميدونم
کدوم يکي تو هستي ؟

720
00:54:28,800 --> 00:54:31,670
! استنلي

721
00:54:31,720 --> 00:54:33,200
! استنلي
سايمون

722
00:54:33,240 --> 00:54:34,980
تو کدوم يکي هستي ؟
استنلي

723
00:54:35,030 --> 00:54:36,160
سايمون

724
00:54:36,200 --> 00:54:37,640
سايمون
! استنلي

725
00:54:37,680 --> 00:54:39,470
تو کدوم يکي هستي ؟

726
00:54:39,510 --> 00:54:43,600
استنلي

727
00:54:43,640 --> 00:54:48,950
! نميزارم سايمون بهت آسيب بزنه

728
00:54:49,000 --> 00:54:51,910
! چرا اون همش بايد خوش بگذرونه

729
00:54:51,960 --> 00:54:57,870
! وايسا وايسا ! کمک کمک

730
00:55:12,500 --> 00:55:16,280
چرا شما دخترا

731
00:55:16,330 --> 00:55:18,370
! دار زده نشيد

732
00:55:31,600 --> 00:55:35,480
! ويکي ! کيت

733
00:55:35,520 --> 00:55:37,700
. . . سايمون ميگه

734
00:55:37,740 --> 00:55:41,270
نوبت استنلي  ه

735
00:55:41,310 --> 00:55:45,050
تا يکم خوش بگذرونه

736
00:55:55,800 --> 00:55:57,800
! اوه لعنتي

737
00:56:17,650 --> 00:56:21,870
! لعنتي
. . . آه آه

738
00:56:23,610 --> 00:56:25,790
! لعنتي

739
00:56:48,380 --> 00:56:49,420
! لعنتي

740
00:56:54,160 --> 00:56:56,040
آه  لعنتي

741
00:57:17,580 --> 00:57:19,710
ندو

742
00:57:19,760 --> 00:57:22,410
بدو
حل ميشه

743
00:57:22,450 --> 00:57:24,370
! همه چي درست ميشه
! برو تو

744
00:57:24,410 --> 00:57:25,670
نميتونم بدون دوستام برم

745
00:57:25,720 --> 00:57:28,630
بابت دوستات متاسفم

746
00:57:28,680 --> 00:57:32,290
اون سايمون بود

747
00:57:33,990 --> 00:57:36,160
کلانتر متوجه شده

748
00:57:37,510 --> 00:57:40,600
دارن الان دنبالش ميگردن

749
00:57:42,430 --> 00:57:45,130
دوستات
. . . دوستاي ديگت

750
00:57:45,170 --> 00:57:46,570
ويکي و زک ؟

751
00:57:46,610 --> 00:57:48,610
آره

752
00:57:48,650 --> 00:57:50,480
آره اون دوتا

753
00:57:50,530 --> 00:57:52,220
خوبن

754
00:57:52,270 --> 00:57:54,960
کجان ؟
چرا باهات نيستن ؟

755
00:57:55,010 --> 00:57:57,450
. . . خب

756
00:57:57,490 --> 00:58:00,270
اون دختر بلونده دوست دخترت

757
00:58:00,320 --> 00:58:01,710
زخمي شده بود

758
00:58:01,750 --> 00:58:04,540
اما خيلي جدي نيست

759
00:58:04,580 --> 00:58:06,590
قوزک پاش شکسته

760
00:58:06,630 --> 00:58:10,240
آره برگشت مغازه

761
00:58:10,280 --> 00:58:13,420
يخورده از اينکه تنها مونده بوده
ترسيده

762
00:58:13,460 --> 00:58:18,810
اون دوست پسش که کلاه ميزاره
هواشو داره

763
00:58:18,860 --> 00:58:20,380
باور نميکنم حرفتو

764
00:58:21,640 --> 00:58:24,340
آره
. . . خب

765
00:58:27,130 --> 00:58:31,000
اگه نخواي همراه من بيا
ميفهمم

766
00:58:31,040 --> 00:58:36,660
- - چرا
يجورايي شروع بدي داشتيم

767
00:58:36,700 --> 00:58:38,570
تو و من

768
00:58:38,620 --> 00:58:40,100
. . . اما آه

769
00:58:40,140 --> 00:58:44,270
يه رابطه اي بينمون هست

770
00:58:52,070 --> 00:58:54,280
خب ببين

771
00:58:54,330 --> 00:58:56,330
تو خودتو دائم مخفي ميکني

772
00:58:56,370 --> 00:58:58,250
اجازه نميدي کسي ببينتت

773
00:58:58,290 --> 00:58:59,860
من برميگردم
ميرم پيش کلانتر

774
00:58:59,900 --> 00:59:01,600
مجبورش ميکنم برگرده اينجا
سراغ تو

775
00:59:01,640 --> 00:59:04,860
! آره
! نه

776
00:59:04,900 --> 00:59:06,690
مطمئني اونا اونجان ؟

777
00:59:06,730 --> 00:59:10,560
! اون آره صحيح و سالم

778
00:59:10,610 --> 00:59:13,300
اگه همراه من بياي
! پونزده دقيقه پيش اونايي

779
00:59:13,350 --> 00:59:16,700
اگه مشکلي با سرعتي رفتنم
! نداشته باشي ده دقيقه

780
00:59:18,660 --> 00:59:20,480
همينه
بيا تو

781
00:59:20,530 --> 00:59:22,790
! نه
! بکوب

782
00:59:22,840 --> 00:59:24,790
! محکم
! بکوب

783
00:59:24,840 --> 00:59:27,060
بيا بزار کمکت کنم
ميتونم خودم

784
00:59:27,100 --> 00:59:29,710
باشه پس بکوب

785
00:59:29,760 --> 00:59:31,840
! بکوب

786
00:59:50,080 --> 00:59:53,870
متاسفم
بابت اتفاقي که براي دوستت پيش اومد

787
00:59:53,910 --> 00:59:59,740
اما حداقل ميدونيم که تو
! و دوستات مشکلي براشون پيش نمياد

788
00:59:59,790 --> 01:00:05,140
بهتر نيست براي سلامت خودت
کمربند ببندي

789
01:00:05,180 --> 01:00:08,880
تا اينجا اومديم
نميخوام اتفاقي بدي برات بيفته

790
01:00:11,190 --> 01:00:13,760
بيا بزار کمکت کنم

791
01:00:13,800 --> 01:00:16,020
! اوه

792
01:00:16,060 --> 01:00:18,060
رعايت موارد امنيتي بهتر از
تاسف خوردنه

793
01:00:20,150 --> 01:00:22,110
! اوه خدا
! اوه نه

794
01:00:23,850 --> 01:00:27,860
آره ، براي مراقبت از خودتِ

795
01:00:27,900 --> 01:00:29,770
خواهش ميکنم
! نه

796
01:00:29,820 --> 01:00:34,910
من و سايمون خوشمون مياد
تنگ و عاليه

797
01:00:34,950 --> 01:00:37,950
! براي آف رود

798
01:00:39,740 --> 01:00:43,740
! آره

799
01:00:47,350 --> 01:00:50,570
! آره
فکر ميکني داري خوش ميگذروني ؟

800
01:00:50,620 --> 01:00:53,450
! صبر کن

801
01:00:54,710 --> 01:00:57,280
! آره

802
01:01:45,930 --> 01:01:49,760
! خب . . . دختر رويايي

803
01:01:51,330 --> 01:01:52,680
. . . مادر

804
01:01:55,070 --> 01:01:56,600
. . . و

805
01:01:58,340 --> 01:01:59,910
بابايي

806
01:02:05,170 --> 01:02:08,130
کي گشنشه ؟

807
01:02:09,310 --> 01:02:11,000
. . . تو

808
01:02:12,350 --> 01:02:13,830
مرغ ميخواي ؟

809
01:02:17,710 --> 01:02:19,360
. . . نظرت در مورد يه

810
01:02:19,400 --> 01:02:22,230
! ساندويچ دستي چيه

811
01:02:26,410 --> 01:02:29,500
متاسفم
من عاشق ساندويچ دستي ام

812
01:02:31,200 --> 01:02:33,720
يکي از غذاهاي محبوب بابا هم هست
درسته بابا ؟

813
01:02:34,900 --> 01:02:37,420
درسته درسته ؟

814
01:02:37,460 --> 01:02:40,030
بزار کمکت کنم

815
01:02:40,080 --> 01:02:42,950
وگرنه
مادر چه فکري ميکنه ؟

816
01:02:42,990 --> 01:02:46,390
ميبيني مادر ؟
. . . من

817
01:02:46,430 --> 01:02:48,210
دارمش کمکش ميکنم

818
01:02:48,260 --> 01:02:51,910
سايمون ميگه استنلي

819
01:02:51,960 --> 01:02:53,870
پسر خوبي ه

820
01:02:58,620 --> 01:03:01,580
بيا
بزار کمکت کنم بخوري

821
01:03:01,620 --> 01:03:04,010
خودم ميتونم بخورم ؟

822
01:03:12,670 --> 01:03:14,370
خواهش ميکنم ؟

823
01:03:24,550 --> 01:03:26,380
! يادت رفت بگي سايمون ميگه

824
01:03:26,430 --> 01:03:29,300
! نه

825
01:03:40,610 --> 01:03:42,700
! قبلا از دعا نميگيم

826
01:03:46,970 --> 01:03:50,280
. . . اوه
. . . خدا

827
01:03:58,150 --> 01:04:01,030
آمين
! بخوريم

828
01:04:01,070 --> 01:04:03,770
بدو من نه

829
01:04:11,650 --> 01:04:14,130
سايمون ؟

830
01:04:17,390 --> 01:04:19,350
چيزي ميخوري ؟

831
01:04:25,830 --> 01:04:29,840
يه تيکه گوشت ( خوک ) ميخواي ؟

832
01:04:31,320 --> 01:04:35,280
يا غذاي محبوبت رو ميخواي ؟

833
01:04:38,320 --> 01:04:40,890
ببخشيد
! گير نياوردم

834
01:04:42,460 --> 01:04:44,980
يه تيکه گوشت ( خوک ) ميخواي ؟

835
01:04:45,030 --> 01:04:48,810
يا غذاي محبوبت رو ميخواي ؟

836
01:04:48,860 --> 01:04:51,030
غذاي محبوبم

837
01:04:51,080 --> 01:04:52,860
بشين

838
01:05:00,430 --> 01:05:02,350
دستتو بيار بالا

839
01:05:09,010 --> 01:05:13,230
مثل هميشه بهم بگو
برادر

840
01:05:13,270 --> 01:05:16,010
. . . نگفتي

841
01:05:17,410 --> 01:05:19,100
! سايمون ميگه

842
01:05:26,070 --> 01:05:27,030
! زک

843
01:05:27,070 --> 01:05:29,460
حالا وقت مردنته

844
01:05:30,900 --> 01:05:32,600
نگفتي سايمون ميگه

845
01:05:35,250 --> 01:05:40,260
ميخوام اين يکي براي سايمون
يه هديه خاص باشه

846
01:05:40,300 --> 01:05:42,480
اينو بهش مديوني

847
01:05:44,300 --> 01:05:49,050
لياقتشو داره
تو بايد بهاشو بدي

848
01:05:52,530 --> 01:05:53,530
اوه

849
01:05:55,050 --> 01:06:00,190
! اوه
! ميتوني تو بد دردسري بيفتي

850
01:06:00,230 --> 01:06:06,020
زنگ بزني به کلانتر
! و بگي خدافظ احمق

851
01:06:06,060 --> 01:06:11,720
اما ، ما اينچا پارتي گرفتيم
مگه نه ؟

852
01:06:11,770 --> 01:06:15,120
. . . خب نظرت چيه که ما

853
01:06:15,160 --> 01:06:20,380
يه سيگاري رول کنيم
! و بريم سر کارمون

854
01:06:31,440 --> 01:06:36,090
. . . زک
زک چرا برگشتي ؟

855
01:06:36,140 --> 01:06:37,440
همونطور که گفتم

856
01:06:38,620 --> 01:06:40,580
قضيه تويي

857
01:06:43,800 --> 01:06:46,450
هميشه برام مهم بودي کيت

858
01:06:56,550 --> 01:06:58,330
تو دختر رويايي من هستي

859
01:07:08,210 --> 01:07:13,610
من به اين ميگم
! يه سيگاري مشتي

860
01:07:19,010 --> 01:07:21,360
آره

861
01:07:28,320 --> 01:07:31,320
! نه
! آره

862
01:07:31,370 --> 01:07:33,850
! از اين بهتر هم ميتوني

863
01:07:33,890 --> 01:07:37,500
من يه عملي رو ببينم ميشناسمش

864
01:07:37,550 --> 01:07:42,380
! يخورده براي فرو دادنش کمک ميخواي

865
01:07:44,070 --> 01:07:46,340
! آره

866
01:07:50,910 --> 01:07:53,480
تو هم ميخواي ؟

867
01:07:53,520 --> 01:07:56,170
انتخاب خوبيه
نميخوام مامان و بابا فکر کنن

868
01:07:56,220 --> 01:07:59,350
! من همچين دختري رو آوردم خونه

869
01:07:59,390 --> 01:08:05,100
ميدونم که آماده يه پُک ديگه هستي

870
01:08:18,810 --> 01:08:20,240
! اوه نه

871
01:08:20,290 --> 01:08:23,070
! کيت

872
01:08:23,110 --> 01:08:25,730
! کيت کمک

873
01:08:33,860 --> 01:08:37,040
! نه
! هي

874
01:08:37,080 --> 01:08:41,440
گفتم سيگار کشيدن
ميتونه تورو بکشه ؟

875
01:08:41,480 --> 01:08:43,220
! زک نه

876
01:08:43,260 --> 01:08:45,010
! نه

877
01:08:48,570 --> 01:08:50,530
بهش ميگن گريه شيطان

878
01:08:53,580 --> 01:08:57,280
نميدونم چرا اين اتفاق ميفته
اما به نظر مياد همينکارو بکنن

879
01:08:57,320 --> 01:08:59,760
دادگاه هاي ساحره هاي سليم

880
01:08:59,800 --> 01:09:02,280
سند و مدرکش هست

881
01:09:05,420 --> 01:09:09,770
! نه
! اوه خدا

882
01:09:21,520 --> 01:09:24,170
ميخواي با من چيکار کني ؟

883
01:09:30,140 --> 01:09:33,790
امکان نداره بتونم بهت آسيب بزنم

884
01:09:39,150 --> 01:09:43,280
. . . شايد . . . مادر

885
01:09:45,150 --> 01:09:51,070
بهش بگه
چقدر سايمون رو بيشتر دوست داشت

886
01:09:52,420 --> 01:09:54,290
! من بچه اول بودم

887
01:09:54,340 --> 01:09:58,560
! حق تولد داشتم
! من برگزيده بودم

888
01:10:06,700 --> 01:10:11,830
بعد وقتي فهميدن که
سايمون نيست

889
01:10:13,010 --> 01:10:18,450
! مادر هر روز خودشو شکنجه ميکرد

890
01:10:18,490 --> 01:10:22,450
! انگار اصلا من وجود ندارم

891
01:10:23,890 --> 01:10:27,800
! من هيچي جز سايه سايمون نبودم

892
01:10:32,590 --> 01:10:36,730
خب امشب ميخوايم يه رازهايي رو با هم

893
01:10:36,770 --> 01:10:39,770
در ميون بزاريم

894
01:10:47,130 --> 01:10:49,170
ديد زدن نداريم

895
01:10:49,220 --> 01:10:51,650
استنلي
هنوز ميشه بهت کمک کرد

896
01:10:51,700 --> 01:10:53,440
هنوز کسايي هستن که ميتونن کمکت کنن

897
01:10:53,480 --> 01:10:57,010
. . . تنها کسي که ميتونه منو کمک کنه

898
01:10:58,920 --> 01:11:01,660
اينجاست

899
01:11:04,190 --> 01:11:08,500
هر کاري بخواي ميتونيم بکنيم
ميتونيم هر کاري بکنيم ، فقط دستامو باز کن

900
01:11:08,540 --> 01:11:12,590
به نظر مياد فکر خوبيه

901
01:11:14,200 --> 01:11:17,680
! کاش من احمق بودم
! مثل سايمون

902
01:11:17,720 --> 01:11:20,030
! تو احمق نيستي استنلي

903
01:11:20,070 --> 01:11:22,950
تو هميشه بهترين بودي
سايمون هميشه به تو نگاه ميکرد

904
01:11:22,990 --> 01:11:26,470
ميدونم همه به اون توجه ميکردن
اما هميشه اون به من نگاه ميکرد

905
01:11:26,510 --> 01:11:29,520
بله آقا

906
01:11:30,740 --> 01:11:32,560
آره درسته

907
01:11:39,610 --> 01:11:42,010
درسته
ممم

908
01:11:43,100 --> 01:11:46,930
آره

909
01:11:48,010 --> 01:11:49,620
قول ميدم جايي نرم

910
01:11:53,760 --> 01:11:58,550
تازه به نظر مياد دوستت
ميخواد لمسش کنم

911
01:12:12,600 --> 01:12:14,870
استنلي دستامو باز کن

912
01:12:25,570 --> 01:12:29,010
نگران اون نباش
نميتونه مارو ببينه

913
01:12:31,930 --> 01:12:34,230
آروم کارمونو ميکنيم

914
01:12:34,280 --> 01:12:36,630
اگه چيزي آسيب ببينه
بوسش ميکنم بهتر ميشه

915
01:12:36,670 --> 01:12:37,930
يالا استنلي

916
01:12:37,980 --> 01:12:40,410
تو کلي براي اين مسئله تلاش کردي

917
01:12:41,980 --> 01:12:44,640
وقتشه يکي
به تو توجه کنه

918
01:13:05,090 --> 01:13:07,490
اگه دو تا دست نياز داشته باشم چي ؟

919
01:13:17,540 --> 01:13:20,020
خشن دوست داري ؟
ميتونم خيلي خشن باشم

920
01:13:23,680 --> 01:13:26,680
ميدوني
لذت و درد خيلي نزديک به همِ

921
01:13:26,720 --> 01:13:28,550
يه وقتايي
نميتوني حتي از هم جداشون کني

922
01:13:32,730 --> 01:13:34,510
تو خيلي درد داشتي استنلي

923
01:13:37,170 --> 01:13:38,780
وقت لذتِ

924
01:13:50,700 --> 01:13:52,440
بزار کمکت کنم

925
01:14:05,800 --> 01:14:07,410
تو همينو ميخواي

926
01:14:08,590 --> 01:14:10,030
منو ببين استنلي

927
01:14:11,640 --> 01:14:13,420
دوستش داري ؟

928
01:14:18,640 --> 01:14:20,040
دستتو بده من

929
01:14:43,970 --> 01:14:46,800
. . . ميخوام حسي بهت بدم که

930
01:14:46,850 --> 01:14:48,540
قبلا حسش نکردي

931
01:15:25,010 --> 01:15:26,930
! يادت رفت بگي سايمون ميگه

932
01:15:32,800 --> 01:15:34,070
! آه

933
01:17:14,820 --> 01:17:17,870
ميکشمش ميکشمش
به خاطر تو ، زک

934
01:17:17,910 --> 01:17:21,480
به خاطر تو ميکشمش
به خاطر همه

935
01:17:23,000 --> 01:17:26,790
. . . تنها راه خروج از اينجا اونجاست

936
01:17:26,830 --> 01:17:30,230
! همون راهي که ازش اومدم

937
01:17:46,020 --> 01:17:49,030
! اميدوارم از سفر کوتاهتون لذت برده باشين

938
01:17:49,070 --> 01:17:52,810
. . . چون
! من که نبردم

939
01:18:00,870 --> 01:18:05,780
سايمون ميگه
! من استنلي ام

940
01:18:08,130 --> 01:18:10,270
! و سايمون

941
01:18:15,530 --> 01:18:19,190
سايمون چند سال تو کما بود

942
01:18:19,230 --> 01:18:21,970
! من جاشو گرفتم

943
01:18:24,580 --> 01:18:29,590
بالاخره ، کي ميخواد محکوم بشه
! يه يه ديوونه خل

944
01:18:39,510 --> 01:18:43,120
ميدوني بهترين بخش سايمون بودن چيه ؟

945
01:18:45,560 --> 01:18:48,830
! نقص عضو داشتن

946
01:18:55,570 --> 01:18:58,840
حالا
. . . حالا ميدونم

947
01:18:59,880 --> 01:19:02,930
تو سايمون رو بيشتر از من دوست داري

948
01:19:02,970 --> 01:19:05,020
! دخلتو ميارم

949
01:19:07,760 --> 01:19:09,720
ميدونم اينجايي

950
01:19:11,940 --> 01:19:14,030
ميتونم حست کنم

951
01:19:17,120 --> 01:19:19,160
ميتونم بوت کنم

952
01:19:20,340 --> 01:19:22,690
ميتونم مزت کنم

953
01:19:43,880 --> 01:19:46,880
يادت رفت بگي
سايمون ميگه

954
01:20:40,590 --> 01:20:41,810
- من فقط ميخوام

955
01:20:56,780 --> 01:20:59,350
استنلي

956
01:21:06,920 --> 01:21:08,310
استنلي

957
01:21:08,360 --> 01:21:10,100
اوه خدا
خواهش ميکنم

958
01:21:10,140 --> 01:21:12,060
اون کيه ؟

959
01:21:15,450 --> 01:21:17,450
وو ببين
کجا رفت ؟

960
01:21:25,160 --> 01:21:27,110
وو وو وو
وو اونو باش

961
01:21:30,420 --> 01:21:32,470
! اوه

962
01:21:32,510 --> 01:21:35,300
متاسفم

963
01:21:35,340 --> 01:21:38,000
نميدونم چرا اينکارو کردم

964
01:21:38,040 --> 01:21:39,870
سايمون

965
01:21:39,910 --> 01:21:43,870
اون منم

966
01:21:43,910 --> 01:21:46,000
هي
هي پسر ، بازي ؟

967
01:21:46,050 --> 01:21:47,610
هميشه بازم

968
01:21:49,400 --> 01:21:53,660
. . . هفت روز هفته
بيست و چهار ساعتِ

969
01:21:53,710 --> 01:21:55,930
پسر بهم بگو من خنگ نيستم

970
01:21:57,190 --> 01:22:00,230
ميتونم
اما دروغ ميگم

971
01:22:00,280 --> 01:22:05,850
- يخورده گاز و يخورده
. . . خرت و پرت و غذا و آب جو ميخوايم

972
01:22:05,890 --> 01:22:07,110
آب جو
و يخ

973
01:22:07,150 --> 01:22:10,330
پول داريم
. . . اما گوش کن ، بيشتر

974
01:22:10,380 --> 01:22:16,290
ميخوايم بهترين مکان کمپ زدن

975
01:22:16,340 --> 01:22:18,910
رو تو دور افتاده ترين
. . . مکان نشون بدي

976
01:22:18,950 --> 01:22:21,860
تو عميق ترين
و تاريک ترين بخش جنگل

977
01:22:21,910 --> 01:22:25,480
جايي که مرداي خطرناک
کاراي بد ميکنن

978
01:22:27,960 --> 01:22:30,920
ميتونم اينکارو بکنم

979
01:22:45,280 --> 01:22:47,590
. . . خب
بکن اينکارو

980
01:22:50,940 --> 01:22:52,770
. . . تو

981
01:22:53,850 --> 01:22:56,030
. . . يادت رفت بگي

982
01:22:57,120 --> 01:23:00,690
سايمون ميگه

983
01:23:12,790 --> 01:23:17,660
سايمون شوخي ميکنه

984
01:23:33,500 --> 01:23:35,020
خل و چل

985
01:23:43,210 --> 01:23:47,990
دختر رويايي
! وقت خوش گذروندنه

986
01:26:39,950 --> 01:26:45,000
يادت رفت بگي
سايمون ميگه

987
01:26:46,950 --> 01:27:45,000
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.